My Favorite Song Lines.........

Dile man.. por dagh ham chohn laalah ast..
Deedaham por ab chohn abre bahar...
Har zaman ba dardo gham yad awaram..
Naw bahar e eshq o en fasleh laalah zaaar, o lalah zarr 
Har jaaa ba yade tu.. chashmam baraye tu...
Faryad mezanam man Az ghame tu... 
Badeh ishq...
(Tr)
My heart is bereaved like tulip...
My eyes are teary like the spring cloud...

Every time I remember with pain and sorrow..
The spring of love and this season of lalehzar...
Everywhere with memory of you...
I cry out from your sorrow...
After love......

 

..................................................

 

 

 Paimona bideh key khumar astam...
Man ashiq e chasm e mast e yaar astam...
Chashmat key bagh e khutan memanaat...
Royat ba gulab haye chaman memanaat...
Gul roo ba kuneed waraq waraq boyee kaanee....
Ba lalazar e be watan me yaraat...
Az O madanet ager khaber me dashtaam....
Pesh e qadamat kocha ragul me kashtaam...
Gul me kashtam gul e gulab me kashtam...
Khak e qadamt padi dam e war dashtaam....

(Tr):
Bring me the chalice, so I may lose my self...
I'm in love with my Beloved’s intoxicating gaze....
Your eyes light up my secret garden...
Your face makes luminous every rose therein...
Face like a flower, it give petals their sweet fragrance...
The mystic land of my beloved is place less....
If I hear the message of Your sacred arrival...
Under Your feet, I will spread a carpet of flowers....
Spread flowers, spread rose flowers...
I will sacrifice myself at the dust of your feet....(Omar Khayam)

 

.................................................

 

 Man amade am, vaye vaye ke eshq faryad konad...
Man amade am, ke naz bonyad konad....
Aye delbare man, elahy sad sale shavi...
Hamsaye shavi, ke dast be ma saye koni...
Shayad ke nasibe mane bichare shavi...
Eshq amad o kheyme zad be sahraye delam...
Biya ke beravim az in velayat man o to...
To az ghame bi kasi o man az ghame to...
Aye vay delam, vaye delam, vaye delam..
(Tr)

I have come that the love shouts out...
I've come that the coquetry makes a foundation...
O my sweetheart, may you live for hundred years...
May you be my neighbour, so that your hand gives me shade...
Maybe you will be my destiny...
Love came and pitched a tent in my heart...
Come so that we can leave here me and you...
You get sick because of the sorrow of loneliness, and I because of your sorrow...
Oh my heart, oh my heart, oh my heart...