Library.......with Translation...

A Poem from First Volume of My Grand father's Collection........................

اے میرے نور نظر , لخت جگر!

میں تیرے واسطے ان چند کتابوں کے سوا

اور کیا چیز ھے جو چھوڑ چلا جاؤں گا

اے میرے نور نظر ، لخت جگر!

میں تیرے واسطے ان چند کتابوں کے سوا

اور کیا چیز ھے جو چھوڑ چلا جاؤں گا

لوگ کہتے ھیں جوانی میں بڑ ھاپے کے لئے

مجھکو ورثے میں ملا تھا جو اثاثہ میں نے

سے بربادکیا

گھر میں جو کچھ تھا لٹایا می نے

آج تک یہ مری عادت ہی رہی

اس طرح مری جوانی گزری

میں تیرے واسطے ان چند کتابوں کے سوا

اور کیا چیز ھے جو چھوڑ چلا جاؤں گا

میں نے تعمیر بھی کی

میں نے تخریب بھی کی

مجھ کو اجداد سے ورثے میں ملا تھا جو کچھ

میں نے چاھا کہ اسے ختم کروں

مال و دولت تھی اگر، ساتھ میں ذلت بھی تو تھی

اس میں آمادگئ کفر و بغاوت بھی تو تھی

اس طرف چھیڑ و شرارت بھی تو تھی

میرے اجداد کئ پشت سے تھے حلقہء بگوش

اور غیروں کی غلامی کے اثیر

اس اسیری کے بدولت یہ سب

ان کی تخریب کے اسباب بنے

مجھ کو اجداد سے ورثے میں ملا تھا جو کچھ

اس میں سے

میں تیرے واسطے ان چند کتابوں کے سوا

اور کیا چیز ھے جو چھوڑ چلا جاؤں گا

ان میں ایام گزشتہ کی بھی ھے اک کتاب

جس میں اپنوں کے ھیں احوال رقم

اور اپنوں ھی کی تصویریں کئ

کچھ کے چھروں پہ ھیں قھر کے آثار عیاں

کچھ پہ سایہ ھے حسد کا لرزاں

کچھ پہ ھے تلخئ حالات کا رنگ

کچھ پہ سنگینی کی تلوار نے کھینچی ھے لکیر

کچھ تصاویر کہ بے لوث نظر آتی ھیں

جو کہ بے عیب ھیں اور بے داغ بھی ھیں

یہ تصاویر ھی بخشیں گی نیا عزم ، نیا جوش

تجھ کو بخشیں گی مرادوں کی خوشی

تجھ کو دیں گی تری منزل کا سراغ

یہ تری رھنمائ بھی کریں گی ھر دم

التجا ھے یہ خدا سے کہ تجھے ھو توفیق

کر سکے دونوں میں تفریق عمیق!

(translation)

(A poem from first volume of Collection by my grandfather; Translated by me)

The Light of my eye, the love of my soul!

What is left and which shall run

People are happy to increase in youth

The assets I had inherited

were doomed by me

whatever was there in the house, all havocked

Until today, the dead are used

Way through the dead youth

But few books in your favor

What is left and which shall run

I also constructed

I even destructed

I had inherited from the ancestors that

I'll finish it now

If wealth was, the shame came with it

It was also a war of disbelief and rebellion

Even the naughty side and was launched

My ancestors were from several milieus

And was there the emulation of the slave

Thanks to all of this slavery

Became their means of destruction

I had inherited from the ancestors that

except;;;;;;

But few books in your favor

What is left and which shall run

Of these days is also a tome from aged days

Stating the affairs of some loved ones

And depicting several pictures of some dear ones too

You will see rage on some faces

Some faces would reflect deep envy,

Some are tormented badly,

Some, you will find agonizing

that some images are displaced

Who are without fault and are spotless too

These images will give you a new determination, a new enthusiasm

Will give you the pleasure of desire

Will show you the path to follow

And guide you at each point

I pray to God that you are able to

Distinguish between the two deeper!